D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 21]
Eun Tae Hee, ton mot de passe.
Quoi? - C'est quoi ton mot de passe?
Tais toi.
J'ai besoin du mot de passe pour entrer.
C'est ton numéro de téléphone.
Sérieux...
Tu vas bien? Oh.
J'ai sauvé ta tête.
Ce n'est pas à cause de toi.
C'est moi.
Je sais que...
tu as attendu que je te dise mon secret d'abord.
Je sais que même si je ne te l'avais pas dit...
tu aurais prétendu ne pas savoir.
Mais j'ai été méchant avec toi quand tu as été prévenante.
Je suis désolé.
Accroche toi encore un peu.
Les choses iront mieux...
pour toi...
et pour moi.
Les choses iront mieux...
pour toi...
et pour moi.
Pour toi...
et pour moi.
Tu es encore une conductrice débutante. Pourquoi tu conduis la nuit?
Je m'entraînais juste.
Tu dois aligner le rétroviseur centrale pour toi.
Ça fait 2 ans que ta mère conduit cette voiture, n'est-ce pas?
Alors cette voiture a besoin d'un contrôle technique complet.
Laisse moi voir.
Allez. N'essaye pas de te replier.
Si Hyun est là?
Il était là il y a peu.
Soo Ji.
Dis à Si Hyun...
de ne pas aller voir cette femme.
Ça ne sera pas bon...
pour toi et Si Hyun.
Non, ça ne m'affectera pas.
Si Hyun va finir par souffrir.
Tu penses que tu seras heureuse?
Je ne te critique pas.
Je te dis ça parce que je te connais.
Tous les trois on ne peut pas être ensemble pour toujours,
mais...
personne ne devrait avoir le coeur brisé.
Tu parles de toi?
Non.
De toi et Si Hyun.
Tous les deux...
vous avez assez souffert à cause de vos parents.
Maintenant, laissons nous entraîner par le courant.
D'accord?
C'est agréable d'avoir de tes nouvelles, Si Hyun.
Je suis de retour à mon atelier.
J'ai ajouté la carte et mon numéro.
Appelle moi quand tu arrives à Icheon.
Oh ma tête...
Alors c'est comme ça une gueule de bois.
Eun Tae Hee, où es-tu? Tu ne viens pas à l'école?
Tu es bien rentrée à la maison? Réponds moi si tu es vivante.
Kwon Si Hyun?
L'ascenseur descend.
Kwon Si Hyun!
Descends. - Pousse toi.
Je dois te parler alors descends
Descends!
Qu'est-ce que tu veux?
C'est ce que je voulais demander. C'est quoi ça?
Quoi?
Explique moi ça.
Pourquoi tu as fait ça si tu me détestes?
J'ai fait ça par pitié. Satisfaite?
Par pitié?
Pourquoi tu aurais pitié de moi si tu me détestes?
Alors qu'est-ce que c'est?
Je donne juste ça à n'importe qui.
Je suis juste n'importe qui?
Alors jette les. Tu es riche.
Ce n'est rien pour toi.
Jette ça devant moi.
Dis le encore.
Nous, ça ne signifiait rien pour toi?
Je suis la seule qui avait des sentiments?
Arrête ça, d'accord?
Les choses sont déjà assez difficile pour moi.
Oui, alors dis moi quelles choses.
Pourquoi tu traverses toujours ces choses seuls?
C'était à ta mère. Ce n'est pas précieux pour toi?
Tu es vraiment cruel.
Si tu ne peux pas le jeter, pourquoi tu me l'as donné.
Si tu me donnes quelque chose...
et que je ne peux même pas le jeter,
qu'est-ce que tu veux que je fasse?
La propriétaire de ce collier...
t'a percuté.
Quoi?
C'est la personne ehonté qui t'a presque tué...
dans ce délit de fuite.
J'ai su que c'était elle quand tu m'as raconté cet histoire lors de notre voyage.
Alors laisse moi partir.
Je suis désolé.
Ce n'est pas ta faute.
Ce n'est pas toi qui a fait ça.
Tu ne savais pas quand on s'est rencontré.
Pourquoi on devrait rompre?
Tu...
Tu as tellement traversé après ça.
Tu te souviendras de cet accident chaque fois que tu me verras.
Non.
Je vais bien, alors c'est bon.
Fais moi confiance.
Je vais bien...
parce que je t'ai rencontré. D'accord?
Ça a dû être si dur pour toi....
Au moins, j'avais quelqu'un d'autre à blâmer.
Tu as dû tellement souffrir tout seul.
Je vais bien.
J'espère que tu iras bien...
comme je vais bien maintenant.
Ne romps pas avec moi.
On peut...
discuter?
J'ai eu tort
Je suis désolé.
Je ne dirai ni ne ferai
plus jamais quelque chose que je ne pense pas.
Je suis désolé.
Il doit dire qu'il est désolé et qu'il a eu tort
au moins 3 fois.
Et tu peux penser à le reprendre
trois fois aussi.
Et ensuite?
Fais ce que tu veux.
Si tu penses encore qu'il est adorable, sois gentille avec lui.
Si tu te sens encore amer,
tu peux le pincer.
Je pense que la chose la plus importante est que tu ne dirais
plus rien que tu ne penses pas.
Hein?
Tout ce que je t'ai dit venais du fond du coeur.
C'est mauvais.
Je n'ai qu'une carte de pardon et je l'ai déjà utilisé.
Peut-être que depuis le début...
tu n'avais besoin d'aucune carte de pardon.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je continue d'être trop généreuse pour toi seulement.
Je ne suis généreuse et miséricordieuse qu'avec toi.
Ça ne m'est jamais arrivé avant
mais mon coeur veut juste te comprendre.
Je me trouve moi-même très étrange quand je suis comme ça.
Et toi?
Tae Hee.
Je suis désolé.
Dire que tu es désolé ne va pas tout arranger.
Je sais.
Je suis plus reconnaissant que désolé.
Et plus que ça...
je t'aime.
Je te dis tout ça du fond du coeur.
Aigo.
Tu sais...
si jamais je devais...
te demander à nouveau pardon...
qu'est-ce que je devrais faire?
Pourquoi? Tu vas faire une autre erreur?
Dis moi juste ce qu'il y a dans ton coeur.
Et...
Je pense que tu dois...
donner à l'autre assez de temps et d'espace pour réfléchir et te pardonner.
Tu peux pardonner quelqu'un avec le temps?
Ça dépends de ce qu'ils ont fait.
Prends en avant que ça ne soit froid.
Je sais...
qui est la femme que mon père fréquente.
Il ne va pas bientôt se marier?
Si.
Tu dois beaucoup le détester.
Il la connait depuis longtemps.
Je pense que ma mère savait aussi.
A quoi tu penses?
Je veux la faire souffrir.
J'étais en fait en chemin pour aller la voir.
Ça doit être difficile.
J'ai aussi été à ta place.
Je peux te demander...
comment elle est?
C'est une meilleure personne que ce que je pensais.
Alors tu peux ne pas le faire?
J'aimerais que tu ne fasses que des choses qui te rendent heureux.
Je suis inquiète que tu ne sois à nouveau troublé.
Tu penses...
que tu te sentiras mieux après avoir fait ça?
Tu crois?
Voyons voir.
Tu dois être de très bonne humeur.
Tu apportes un jus de légume vert à un branleur comme moi.
Mon investissement à l'air prometteur.
Bonne chance au travail aujourd'hui Se Joo.
Quoi? - Choi Soo Ji.
Tu as bien dormi?
Je suis fatiguée. J'ai rêvé toute la nuit.
Je devrais t'apporter du tonique? Seulement si ce n'était pas mon rêve.
Je raccroche.
Hey, tu sais que c'est l'anniversaire de Si Hyun, n'est-ce pas?
Je suis surpris que tu n'ai pas oublié.
Je raccroche.
Elle a ajouté des hormones là?
Pourquoi j'ai envie de pleurer quand Soo Ji me raccroche au nez?
Là. - Je n'ai pas pris
de petit déjeuner depuis longtemps.
Je vais me régaler.
Mangeons et allons à l'école ensemble. Je vais te conduire.
Vraiment. - Oui.
Qu'est-ce que tu vas faire après?
Je vais voir cette femme dont je t'ai parlé hier.
Qu'est-ce que tu vas lui dire?
Je ne suis pas sûre.
Tu avais si faim de mon amour? - Hein?
Là.
Je mange toujours le ketchup en premier.
Prends en un peu plus.
Trois fois plus.
134... 8...
4.
[Mathématiques de 3ème]
J'ai étudié vraiment dur aujourd'hui.
Rêver de te voir m'aide à me concentrer.
Travaille dur, mon amour.
Hye Jeong, qu'est-ce que tu fais?
J'arrive.
C'est l'anniversaire du père de Ki Young
alors j'ai choisi un concept.
Tout est question d'élégance,
de pureté
et de luxure.
On va ajouter
un peu plus de pureté.
Kyu Jeong, éteins.
C'est bon. Je joue aussi à des jeux quand je suis stressé.
Ça va être un peu serré.
Pourquoi le tissue est aussi compact?
Maman, c'est ma taille.
Elle essaye de perdre du poids.
Elle n'a pas de poids à perdre.
Elle a l'air belle dans...
Tellement inhumain. Tu es un gros menteur.
Hye Jeong.
Je pense vraiment que tu es jolie avec n'importe quoi.
Tu peux dire ça. Tu ne connais rien à la mode.
Maman, je vais acheter des vêtements avec Soo Ji Unnie.
Regarder ça me rends toute constipé.
Où vas-tu?
Déféquer!
Elle atteint juste la puberté.
Elle a mangé quelque chose de bizarre? Hye Jeong.
Quelle perte de temps.
Hey.
Qu'est-ce que tu fabriques?
Je serai ton beau-frère. Surveille tes manières.
Et si quelqu'un te voit?
C'est pas croyable.
Je peux le faire! Je peux!
Je vais partir tôt aujourd'hui car c'est juste une séance d'étude.
Dînons ensemble. - D'accord.
Tu as l'air différente. Il y a un problème?
Non.
Tu es inquiète que je ne sois abattu quand je reviendrai.
Tu es encore sérieux.
Ce n'est pas ça.
A plus tard. - Vas-y
Merci pour votre aide la dernière fois.
Nous vous avons mis dans une situation difficile.
Vous l'avez fait.
J'ose vous demander une autre faveur.
C'est pour ça que je voulais vous voir.
J'ai entendu dire que votre mariage avait été repoussé.
Hein? - Est-ce...
à cause du résultat des tests clinique de votre médicament?
Oui.
Si tout est clarifié cette fois,
on pourra le mettre en rayon à temps.
J'aimerais demander votre aide.
D'accord.
Je vais m'assurer que vous suiviez les règles.
Mais...
vous ne pensez pas que je mérite quelque chose cette fois?
Je comprends.
Que diriez-vous du travail pour votre fille que vous avez mentionné la dernière fois?
Comme vous l'avez suggéré,
je vise plus gros.
J'aurais aimé...
que vous ouvrirez votre centre VIP à mes soutiens.
[Top Secret]
Entraidons nous...
pour voler plus haut.
Bien entendu.
Comment tu m'as trouvé ici?
Je pense que Si Hyun...
sait pour Seol Young Won.
Je parie que Soo Ji lui a dit.
Il m'a demandé si elle était impliqué dans l'accident de sa mère.
Je lui ai dit...
que l'accident était arrivé
quand sa mère allait la voir.
Pourquoi tu lui as dit ça?
C'est mieux qu'il croit ça et arrête de creuser.
Il ne creusera pas d'avantage.
Mi Ri. Qu'est-ce que tu as fait...
avec la voiture?
Elle est au garage
Je ne l'ai pas vu depuis.
Si Hyun va voir Seol Young Won.
Le Vice Président Kwon ne pourra plus la voir.
Ça va bien se passer pour toi.
Si...
Si Hyun cherche pour l'accident et découvre
que sa mère n'était pas en faute...
je m'occuperai de ça.
Qu'est-ce que tu feras?
Ne t'inquiète pas.
Tiens, bois ça.
Tu as beaucoup dessiné depuis la dernière fois qu'on s'est vu?
Non.
Je me suis relâché trop longtemps.
Je devrais me remettre en selle.
Oui.
Pourquoi tu voulais me voir?
Ils sont tous de moi.
C'est quoi ce livre?
[Fondation culturel JK]
Oui.
Kwon Seok Woo est...
mon père.
Ma mère est morte il y a 2 ans.
Dans un accident à Jeongeup, où elle n'avait aucune raison d'aller
Je me suis toujours demandé...
pourquoi elle avait quitté l'hôpital pour aller là-bas.
J'imagine...
qu'elle voulait vous voir elle-même.
Ou peut-être...
qu'elle voulait vous supplier de rompre avec lui.
Ma mère a toujours été seule.
Elle a placé cette immense vase en céramique dans le hall
et le regardait chaque fois qu'elle passait.
Elle disait elle-même être la propriétaire
et qu'elle méritait d'être marié à mon père.
Elle se réconfortait et confirmait ça elle-même.
C'est comme ça qu'elle a vécu.
Oui.
Je sais que dire ça ne changera rien...
et que ma mère ne reviendra pas...
mais je voulais vous dire ça.
Parce que tous les deux vous ne saviez pas comment mettre un terme aux choses...
ce jour-là, ma mère est morte.
Une innocente a fini par payé.
C'est injuste que ces deux personnes...
se revoient et soient à nouveau heureux.
Attends.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Oui. - Discutons.
Viens à la maison.
D'accord.
J'ai aussi quelque chose à te dire.
Tu es en chemin? Il s'est passé quelque chose?
[Kwon Seok Woo]
Le numéro que vous avez composé est indisponible pour le moment.
Qu'est-ce que c'est?
C'est l'école à Séoul où je vais être transféré.
Kyung Joo est là-bas, alors tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Tu ne peux pas changer d'école.
Tu as dit à ton père que tu allais rester avec moi.
[Lycée Joosung]
Je sais que tu lui as seulement dit ça pour l'apaiser.
Je veux commencer le nouveau semestre là-bas.
Change pour l'adresse pour cette de Tante Geum Sil.
Plus tard.
Je déteste te demander une faveur.
Qu'ai-je choix être? J'ai besoin du consentement de mon tuteur.
J'ai compris. On peut parler de ça plus tard.
Laissez moi tranquille!
Hey, ton lacet est défait.
Si Hyun doit penser à toi.
Tu n'es pas croyable. - Serre le bien.
Tu as dit que vous n'alliez plus jamais rompre.
Ah, j'ai compris.
Tu vas bien?
Donne moi la main.
Elle ne va même pas s'excuser?
Qu'est-ce que c'est.
C'est probablement la 1ère fois que je vois cette voiture, n'est-ce pas?
Probablement.
Pourquoi?
Rien.
Ta grand-mère est revenue
Je ne sais pas quand elle va vouloir voir la Présidente Myung et Soo Ji.
Attends jusqu'à ce que j'appelle.
Tu es sûr que tu veux que je vienne?
La seule chose
qui garde ta grand-mère en forme
est l'espoir de transmettre JK à toi et Yeo Min.
C'est pour ça qu'on a besoin de la Présidente Myung.
Ne sois pas impétueux et ne la déçois pas.
Sois juste honnête.
Tu as besoin de moi et de la Présidente Myung
car tu veux que Grand-mère te reconnaisse.
Tu gardes toujours les gens autour de toi par nécessité.
Si tu as tant que ça besoin de nous...
tu devrais mieux nous traiter.
Je ne veux pas me battre.
Laisse moi vérifier une chose et clore cette conversation.
Que prévoies-tu de faire avec Soo Ji?
Comment ça? - Soo Ji est venue me voir.
Elle voulait t'épouser.
Je ne crois pas que ça soit de l'amour.
Tu veux t'assurer
de ta place dans la famille en épousant Soo Ji?
Non.
C'est toi qui veut t'assurer de ta place en utilisant la Présidente Myung.
Devrais-je te dire qui je viens de voir?
Seol Young Won.
[Episode 22 à suivre]